来源：懂球帝
北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。
比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
英超免费观看_黄健翔免费观看_怀德马免费观看_英超高清在线_黄健翔高清在线_怀德马高清在线推荐阅读
曼联vs阿森纳前瞻：利物浦掉链子，曼联进前4机会再次出现
2026-01-25
一日英超动向：曼城20胜格伊首秀不俗，斯洛特弗兰克成下课热门
2026-01-25
乔科尔：留住恩佐很重要，皇马邀请任何球员都会让人心动
2026-01-25
三场冷门！击败阿森纳可进前四，曼联喜迎主力回归，笑纳对手大礼
2026-01-25
斯科尔斯：赖斯不是今年英超最好的球员，阿森纳后卫影响更大
2026-01-25
阿森纳2627赛季赛前热身服曝光：炫目红蓝条纹居中加农炮
2026-01-25
樱桃总监：塞门约7200万欧转会费太少了，若无解约金能卖更高
2026-01-25
泰晤士：英格兰队方面认为帕尔默很重要，只要他健康就能入选
2026-01-25
非洲杯决赛被下毒盖伊辟谣：每次出征我们都带着自己的厨师
2026-01-25
英超第23轮比赛中利物浦队客场2比3不敌伯恩茅斯队
2026-01-25
